Acts Chapter 1 verse 3 Holy Bible
To whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:
read chapter 1 in ASV
And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God:
read chapter 1 in BBE
to whom also he presented himself living, after he had suffered, with many proofs; being seen by them during forty days, and speaking of the things which concern the kingdom of God;
read chapter 1 in DARBY
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
read chapter 1 in KJV
read chapter 1 in WBT
To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.
read chapter 1 in WEB
to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.
read chapter 1 in YLT
Pulpit Commentary
Pulpit CommentaryVerse 3. - Proofs for infallible proofs, A.V.; appearing unto them for seen of, A.V.; concerning for pertaining to, A.V. The addition of the words by many proofs makes it necessary to understand the words allowed himself (παρέστησεν ἑαυτόν) in the sense which it bears both in classic and Scriptural Greek, of proved or demon-strafed: "To whom he gave distinct proofs of his being alive after his passion;" the proofs follow - being "seen of them" for forty days at intervals, talking with them, and (ver. 9) "being taken up while they were looking." Doubtless, too, he had in his mind those other proofs which he records in Acts 10:41, and those referred to by St. Paul (1 Corinthians 15:5-8). For this sense of παρίστημι, see Acts 24:13, "to rove:" and Lysias's 'Oration against Eratosthenes' (p. 125), where the almost identical phrase occurs which we have here, Ἀμφότερα ταῦτα πολλοῖς τεκμηρίοις παραστήσω, "I will prove both these things by many certain proofs." The A.V. rendering, "infallible proofs," was quite justified. Stephanus says, "De certo et indubitato signo dicitur apud Rhetoricos" ('Thesaurus,' 9216); and the technical meaning of τεκμήριον in Aristotle is a "demonstrative proof," as opposed to a σημεῖον, which leaves room for doubt; and in medical writers, which is important as regards St. Luke, the τεκμήριον is the "infallible symptom." St. Luke, by the use of the word here, undoubtedly meant to express the certainty of the conclusion based on those proofs. Appearing unto them. The Greek ὀπτανόμενος, corresponding to the φανερωθεὶς of the Epistle of Barnabas, cap. 15, only occurs in the New Testament in this place. In the Septuagint of 1 Kings 8:8 it is used of the staves of the ark within the veil, which "were not seen without." The idea intended to be conveyed, both by the use of this verb and by the use of διὰ (by the space of), is that our Lord was not with the apostles always, as he was before the Resurrection, but that he came and again disappeared (St. Chrysostom). They were fleeting appearances spread over forty days. The nearly related substantive, ὀπτασία, means "a vision," and is frequently used by St. Luke 1:22; Luke 24:23; 26:19. It is also found in 2 Corinthians 12:l. Concerning the kingdom of God; a subject which had deeply engaged their thoughts (Luke 19:11), and on which it was most needful that they should now be fully instructed, that they might teach others (Acts 20:25).
Ellicott's Commentary
Ellicott's Commentary for English Readers(3) After his passion.--Literally, after He had suffered. The English somewhat anticipates the later special sense of "passion."By many infallible proofs.--There is no adjective in the Greek answering to "infallible," but the noun is one which was used by writers on rhetoric (e.g., Aristotle, Rhet. i. 2) for proofs that carried certainty of conviction with them, as contrasted with those that were only probable or circumstantial. No other New Testament writer uses it.Being seen of them forty days.--St. Luke uses a peculiar and unusual word (it occurs twice in the LXX.: 1Kings 8:8, and Tobit 12:19) for "being seen," perhaps with the wish to imply that the presence was not continuous, and that our Lord was seen only at intervals. This may be noted as the only passage which gives the time between the Resurrection and the Ascension. It had its counterpart in the forty days of the Temptation in the wilderness (Luke 4:2), as that had had in the earlier histories of Moses (Exodus 24:18; Deuteronomy 9:9; Deuteronomy 9:18) and Elijah (1Kings 19:8). There was a certain symbolic fitness in the time of triumph on earth coinciding with that of special conflict. If we ask what was the character, if one may so speak, of our Lord's risen life between His manifestation to the disciples, the history of the earlier forty days in part suggests the answer. Then, as before, the life was, we may believe, one of solitude and communion with His Father, no longer tried and tempted, as it had then been, by contact with the power of evil--a life of intercession, such as that which uttered itself in the great prayer of John 17. Where the days and nights were spent we can only reverently conjecture. Analogy suggests the desert places and mountain heights or Galilee (Luke 4:42; Luke 6:12). The mention of Bethany in Luke 24:50, and of the Mount of Olives in Acts 1:12, makes it probable that Gethsemane may have been one of the scenes that witnessed the joy of the victory, as it had witnessed before the agony of the conflict. . . .