Deuteronomy Chapter 2 verse 25 Holy Bible
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
read chapter 2 in ASV
From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.
read chapter 2 in BBE
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples under the whole heaven; who will hear report of thee, and will tremble, and quake because of thee.
read chapter 2 in DARBY
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
read chapter 2 in KJV
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
read chapter 2 in WBT
This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.
read chapter 2 in WEB
This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.
read chapter 2 in YLT
Ellicott's Commentary
Ellicott's Commentary for English Readers(25) The fear of thee.--Compare Exodus 15:15-16 : "All the inhabitants of Canaan shall melt away, fear and dread shall fall upon them."Parallel Commentaries ...HebrewThis veryהַזֶּ֗ה (haz·zeh)Article | Pronoun - masculine singularStrong's 2088: This, thatdayהַיּ֣וֹם (hay·yō·wm)Article | Noun - masculine singularStrong's 3117: A dayI will beginאָחֵל֙ (’ā·ḥêl)Verb - Hifil - Imperfect - first person common singularStrong's 2490: To bore, to wound, to dissolve, to profane, to break, to begin, to playto putתֵּ֤ת (têṯ)Verb - Qal - Infinitive constructStrong's 5414: To give, put, setthe dreadפַּחְדְּךָ֙ (paḥ·də·ḵā)Noun - masculine singular construct | second person masculine singularStrong's 6343: A, alarmand fearוְיִרְאָ֣תְךָ֔ (wə·yir·’ā·ṯə·ḵā)Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | second person masculine singularStrong's 3374: Fear, reverenceof youעַל־ (‘al-)PrepositionStrong's 5921: Above, over, upon, againstupon allכָּל־ (kāl-)Noun - masculine singular constructStrong's 3605: The whole, all, any, everythe nationsהָֽעַמִּ֔ים (hā·‘am·mîm)Article | Noun - masculine pluralStrong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flockunderתַּ֖חַת (ta·ḥaṯ)PrepositionStrong's 8478: The bottom, below, in lieu ofheaven.הַשָּׁמָ֑יִם (haš·šā·mā·yim)Article | Noun - masculine pluralStrong's 8064: Heaven, skyThey will hearיִשְׁמְעוּן֙ (yiš·mə·‘ūn)Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | Paragogic nunStrong's 8085: To hear intelligentlythe reports of youשִׁמְעֲךָ֔ (šim·‘ă·ḵā)Noun - masculine singular construct | second person masculine singularStrong's 8088: Something heard, a sound, rumor, announcement, audienceand trembleוְרָגְז֥וּ (wə·rā·ḡə·zū)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common pluralStrong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbedin anguishוְחָל֖וּ (wə·ḥā·lū)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common pluralStrong's 2342: To twist, whirl, to dance, to writhe in pain, fear, to wait, to pervertbecause of you.”מִפָּנֶֽיךָ׃ (mip·pā·ne·ḵā)Preposition-m | Noun - common plural construct | second person masculine singularStrong's 6440: The faceJump to PreviousAnguish Begin Dread Everywhere Hear Hearing Heart Heaven Heavens Nations Pained Peoples Report Reports Shaking Sky Terror Tremble Trembled Whole
