Genesis Chapter 24 verse 14 Holy Bible
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
read chapter 24 in ASV
Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.
read chapter 24 in BBE
And let it come to pass, [that] the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink, and who will say, Drink, and I will give thy camels drink also, be she whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and hereby I shall know that thou hast dealt kindly with my master.
read chapter 24 in DARBY
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
read chapter 24 in KJV
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and by that shall I know that thou hast shown kindness to my master.
read chapter 24 in WBT
Let it happen, that the young lady to whom I will say, 'Please let down your pitcher, that I may drink.' She will say, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have shown kindness to my master."
read chapter 24 in WEB
and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.'
read chapter 24 in YLT
Ellicott's Commentary
Parallel Commentaries ...HebrewNow may it happenוְהָיָ֣ה (wə·hā·yāh)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singularStrong's 1961: To fall out, come to pass, become, bethat the girlהַֽנַּעֲרָ֗ (han·na·‘ă·rā)Article | Noun - feminine singularStrong's 5291: A girl, maidentoאֵלֶ֙יהָ֙ (’ê·le·hā)Preposition | third person feminine singularStrong's 413: Near, with, among, towhomאֲשֶׁ֨ר (’ă·šer)Pronoun - relativeStrong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order thatI say,אֹמַ֤ר (’ō·mar)Verb - Qal - Imperfect - first person common singularStrong's 559: To utter, say‘Pleaseנָ֤א (nā)InterjectionStrong's 4994: I pray', 'now', 'then'let downהַטִּי־ (haṭ·ṭî-)Verb - Hifil - Imperative - feminine singularStrong's 5186: To stretch out, spread out, extend, incline, bendyour jarכַדֵּךְ֙ (ḵad·dêḵ)Noun - feminine singular construct | second person feminine singularStrong's 3537: A pail, earthenware, a jarthat I may drink,’וְאֶשְׁתֶּ֔ה (wə·’eš·teh)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singularStrong's 8354: To imbibeand who responds,וְאָמְרָ֣ה (wə·’ā·mə·rāh)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singularStrong's 559: To utter, say‘Drink,שְׁתֵ֔ה (šə·ṯêh)Verb - Qal - Imperative - masculine singularStrong's 8354: To imbibeand I will waterאַשְׁקֶ֑ה (’aš·qeh)Verb - Hifil - Imperfect - first person common singularStrong's 8248: To quaff, to irrigate, furnish a, potion toyour camelsגְּמַלֶּ֖יךָ (gə·mal·le·ḵā)Noun - masculine plural construct | second person masculine singularStrong's 1581: A camelas well’—וְגַם־ (wə·ḡam-)Conjunctive waw | ConjunctionStrong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, andlet her be the one You have appointedהֹכַ֙חְתָּ֙ (hō·ḵaḥ·tā)Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singularStrong's 3198: To be right, reciprocal, to argue, to decide, justify, convictfor Your servantלְעַבְדְּךָ֣ (lə·‘aḇ·də·ḵā)Preposition-l | Noun - masculine singular construct | second person masculine singularStrong's 5650: Slave, servantIsaac.לְיִצְחָ֔ק (lə·yiṣ·ḥāq)Preposition-l | Noun - proper - masculine singularStrong's 3327: Isaac -- 'he laughs', son of Abraham and SarahBy this I will knowאֵדַ֔ע (’ê·ḏa‘)Verb - Qal - Imperfect - first person common singularStrong's 3045: To knowthatכִּי־ (kî-)ConjunctionStrong's 3588: A relative conjunctionYou have shownעָשִׂ֥יתָ (‘ā·śî·ṯā)Verb - Qal - Perfect - second person masculine singularStrong's 6213: To do, makekindnessחֶ֖סֶד (ḥe·seḏ)Noun - masculine singularStrong's 2617: Kindness, piety, reproof, beautytoעִם־ (‘im-)PrepositionStrong's 5973: With, equally withmy master.?אֲדֹנִֽי׃ (’ă·ḏō·nî)Noun - masculine singular construct | first person common singularStrong's 113: Sovereign, controllerJump to PreviousAppointed Camels Damsel Drink Isaac Kindness Lady Master Pitcher Please Servant Showed Shown Thereby Young
