Joshua Chapter 1 verse 15 Holy Bible
until Jehovah have given your brethren rest, as `he hath given' you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.
read chapter 1 in ASV
Till the Lord has given your brothers rest, as he has given it to you, and they have taken their heritage in the land which the Lord your God is giving them: then you will go back to the land of your heritage which Moses, the servant of the Lord, gave you on the east side of Jordan.
read chapter 1 in BBE
until Jehovah give your brethren rest as to you, and they also take possession of the land which Jehovah your God giveth them; then shall ye return into the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you on this side of the Jordan toward the sun-rising.
read chapter 1 in DARBY
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
read chapter 1 in KJV
Until the LORD shall have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side of Jordan towards the sun-rising.
read chapter 1 in WBT
until Yahweh have given your brothers rest, as [he has given] you, and they also have possessed the land which Yahweh your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.
read chapter 1 in WEB
till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, `at' the sun-rising.'
read chapter 1 in YLT
Ellicott's Commentary
Parallel Commentaries ...Hebrewuntilעַ֠ד (‘aḏ)PrepositionStrong's 5704: As far as, even to, up to, until, whilethe LORDיְהוָ֥ה ׀ (Yah·weh)Noun - proper - masculine singularStrong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israelgives [them] restיָנִ֨יחַ (yā·nî·aḥ)Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singularStrong's 5117: To rest, settle downas He has done for youכָּכֶם֒ (kā·ḵem)Preposition | second person masculine pluralStrong's Hebrew and [your brothers]הֵ֔מָּה (hêm·māh)Pronoun - third person masculine pluralStrong's 1992: Theyalsoגַם־ (ḡam-)ConjunctionStrong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, andpossessוְיָרְשׁ֣וּ (wə·yā·rə·šū)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common pluralStrong's 3423: To occupy, to seize, to rob, to inherit, to expel, to impoverish, to ruinthe landהָאָ֕רֶץ (hā·’ā·reṣ)Article | Noun - feminine singularStrong's 776: Earth, landthe LORDיְהוָ֥ה (Yah·weh)Noun - proper - masculine singularStrong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israelyour Godאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (’ĕ·lō·hê·ḵem)Noun - masculine plural construct | second person masculine pluralStrong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlativeis giving them.נֹתֵ֣ן (nō·ṯên)Verb - Qal - Participle - masculine singularStrong's 5414: To give, put, setThen you may returnוְשַׁבְתֶּ֞ם (wə·šaḇ·tem)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine pluralStrong's 7725: To turn back, in, to retreat, againto the landלְאֶ֤רֶץ (lə·’e·reṣ)Preposition-l | Noun - feminine singular constructStrong's 776: Earth, landof your inheritanceיְרֻשַּׁתְכֶם֙ (yə·ruš·šaṯ·ḵem)Noun - feminine singular construct | second person masculine pluralStrong's 3425: Something occupied, a conquest, a patrimonyand take possession ofוִֽירִשְׁתֶּ֣ם (wî·riš·tem)Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine pluralStrong's 3423: To occupy, to seize, to rob, to inherit, to expel, to impoverish, to ruinthat whichאֲשֶׁר־ (’ă·šer-)Pronoun - relativeStrong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order thatMosesמֹשֶׁה֙ (mō·šeh)Noun - proper - masculine singularStrong's 4872: Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiverthe servantעֶ֣בֶד (‘e·ḇeḏ)Noun - masculine singular constructStrong's 5650: Slave, servantof the LORDיְהוָ֔ה (Yah·weh)Noun - proper - masculine singularStrong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israelgaveנָתַ֣ן (nā·ṯan)Verb - Qal - Perfect - third person masculine singularStrong's 5414: To give, put, setyou on the eastמִזְרַ֥ח (miz·raḥ)Noun - masculine singular constructStrong's 4217: Place of sunrise, the eastsideבְּעֵ֥בֶר (bə·‘ê·ḇer)Preposition-b | Noun - masculine singular constructStrong's 5676: A region across, on the opposite sideof the Jordan.?הַיַּרְדֵּ֖ן (hay·yar·dên)Article | Noun - proper - feminine singularStrong's 3383: Jordan -- the principal river of PalestineJump to PreviousEnjoy Jordan LORD's Moses Possess Possessed Possession Rest Servant Side Sunrise Sunrising Sun-Rising Towards
