Matthew Chapter 13 verse 34 Holy Bible
All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
read chapter 13 in ASV
All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:
read chapter 13 in BBE
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,
read chapter 13 in DARBY
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
read chapter 13 in KJV
read chapter 13 in WBT
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,
read chapter 13 in WEB
All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,
read chapter 13 in YLT
Pulpit Commentary
Pulpit CommentaryVerses 34, 35. - The parallel passage in Mark 4:33, 34 is as follows: "And with many such parables spoke he the word unto them, as they were able to hear it; and without a parable spoke he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things." The same general idea underlies our present verses, but although each evangelist appears to have used the same words as a basis, he has worked them out in his own characteristic way. For while both writers contrast our Lord's treatment of the multitudes and his treatment of the disciples in the matter of parables, St. Mark barely alludes to his using them as a judicial punishment upon the people, and St. Matthew merely hints here at the fact that Christ explained them to his disciples (see further, ver. 35b, note). It will be noticed that our verses have much in common with the thought of ver. 10, sqq. It seems just possible that both paragraphs had one common nucleus from which they were each developed. But according to existing evidence, ver. 10, sqq., and the parallel passages in Mark and Luke serve to introduce explanatory matter to the disciples, and our present verses with the parallel in Mark to close a series of parables. Verse 34 - All these things (ταῦτα πάντα). All seems to imply that the four preceding parables are but a few typical ones taken from a larger collection (cf. Mark, "with many such parables;" also vers. 3, 51). Spake Jesus unto the multitude in parables; in parables unto the multitudes (Revised Version); for the order of the Greek is the same as in the next clause. Observe the "parallelism" of the two clauses (contrast Mark). Is it due to the influence of Hebrew Christians? And without a parable spake he not (nothing, Revised Version, ebony) unto them, As happens often in Semitic writers (cf. St. John's Gospel), the thought of the preceding clause is now expressed negatively, and yet a fresh thought is added, namely, that he spake in parables alone. Nothing (Revised Version); i.e. under these circumstances, when large crowds of Galilaeans were listening to him. Spake (ἐλάλει: contrast ἐλάλησεν before); i.e. during this period.
Ellicott's Commentary
Ellicott's Commentary for English Readers(34) Without a parable spake he not unto them.--The words are, of course, limited by the context to this occasion, but it is noticeable from this time forward that parables are the dominant element in His teaching to the multitude, and that the mysteries of the kingdom are reserved for the more esoteric instruction of the disciples.